«Алхимик» Пауло Коэльо

«Алхимик» — роман бразильского писателя Пауло Коэльо о юном андалусском пастухе Сантьяго, который из-за повторяющегося сна отправляется через Африку к египетским пирамидам. Книга вышла на португальском языке в 1988 году под названием «O Alquimista» и со временем стала одним из самых переводимых романов в мире. Формально это история поисков клада, но на деле — рассказ о том, как человек выбирает между привычной жизнью и тем, к чему его тянет. В книге есть пролог, две части и эпилог.

Ищете реплики героев? Смотрите цитаты из «Алхимика» с указанием части книги.

Далее мы собрали основные сведения об «Алхимике»: краткое содержание по частям, героев, смысл книги, историю создания и издания, объём и русский перевод.

О чём «Алхимик»: краткое содержание по частям

Пастух Сантьяго водит овец по Андалусии и дважды видит один и тот же сон: ребёнок приводит его к египетским пирамидам и говорит, что там спрятан клад. Сон приходит в заброшенной церкви, где на месте ризницы вырос огромный сикомор. Дальше сюжет идёт по частям книги.

Пролог. Алхимик берёт книгу без обложки, которую оставил кто-то из путников, и по имени автора узнаёт, что это Оскар Уайльд. В ней он находит притчу о Нарциссе в необычном пересказе. Когда Нарцисс погиб, пресная вода в ручье стала солёной от слёз. Дриады спрашивают, почему ручей плачет, и он отвечает, что оплакивает не красоту Нарцисса: просто в глазах юноши, склонявшегося над водой, ручей видел отражение собственной красоты. Алхимик находит притчу удачной, и дальше история переходит к Сантьяго.

Часть первая. В Тарифе Сантьяго идёт к старой цыганке, толкующей сны. Она читает сон как предсказание: клад лежит у пирамид, а ей за совет причитается десятая часть найденного. На городской площади Сантьяго встречает старика, который называет себя царём Салима. Старик объясняет, что у каждого есть Своя Судьба, советует продать овец и отдаёт два камня, урим и туммим, чтобы Сантьяго мог спрашивать совета у знамений. Взамен он просит десятую часть стада. Сантьяго продаёт овец и доплывает до африканского Танжера, где проводник, обещавший довести его до пирамид, обворовывает его.

Часть вторая. Без денег Сантьяго нанимается в лавку торговца хрусталём. Он предлагает выставлять образцы товара на выносной витрине, дела идут в гору, и через одиннадцать месяцев и девять дней после приезда в Африку он может вернуться в Испанию с большим стадом. Но он решает всё-таки идти к пирамидам и присоединяется к каравану через Сахару. В караване Сантьяго знакомится с англичанином, который ищет в оазисе Эль-Фаюм алхимика. По словам рассказчика, в оазисе около трёхсот колодцев и пятидесяти тысяч финиковых пальм. Там Сантьяго встречает Фатиму и просит её руки. Она соглашается ждать, но требует сначала дойти до цели. Затем Сантьяго находит Алхимика, и они идут вдвоём через земли воюющих племён. Чтобы пройти, Сантьяго должен показать, что понимает Душу Мира, и превратить себя в ветер. Перед пирамидами Алхимик расстаётся с ним, а на месте, где Сантьяго начинает копать, его избивают разбойники. Главарь, узнав, что он ищет клад по сну, смеётся: ему самому снилось, что клад лежит в разрушенной церкви в Испании, под сикомором, выросшим на месте ризницы, но идти ради сна через пустыню он не стал.

Эпилог. Сантьяго возвращается в Испанию, приходит в ту же церковь и откапывает сундук с золотом и драгоценностями. Он вспоминает, что должен отдать цыганке обещанную десятую часть, и собирается к Фатиме.

Главные герои «Алхимика»: кто есть кто

Героев в романе немного, и почти каждый — проводник, который появляется на пути Сантьяго в нужный момент.

• Сантьяго — пастух из Андалусии, который учился в семинарии до шестнадцати лет, но выбрал бродячую жизнь.
• Мельхиседек — старик, назвавшийся царём Салима, первый, кто объясняет Сантьяго, что такое Своя Судьба.
• Цыганка — гадалка из Тарифы, толкующая сон Сантьяго за десятую часть клада.
• Торговец хрусталём — хозяин лавки в Танжере, мечтающий о паломничестве в Мекку и не решающийся на него.
• Англичанин — человек, который едет в Эль-Фаюм искать алхимика, потому что начитался алхимических трудов.
• Фатима — девушка из оазиса, в которую влюбляется Сантьяго; она не удерживает его, а отправляет к цели.
• Алхимик — тот, кого ищет англичанин; ведёт Сантьяго через пустыню к пирамидам.

В чём смысл «Алхимика»

Основная идея романа — следование Своей Судьбе. В аннотации к изданию «АСТ» на Литресе это понятие объяснено как наше высшее предназначение, путь, уготованный человеку на Земле: каждый раз, когда мы делаем что-то с радостью и удовольствием, мы идём по нему. Это прочтение издателя; сам роман даёт скорее образы, чем определение. Мельхиседек говорит, что желание человека рождается в душе Вселенной, а Алхимик — что мечту делает недостижимой только страх неудачи.

По структуре сюжет — вариант международной сказки о «сокровище дома» (тип 1645 по указателю Аарне — Томпсона — Утера): человек видит во сне клад в далёком городе, идёт за ним и узнаёт, что клад лежит у него дома. По данным английской Википедии, самую раннюю известную версию записал персидский поэт Руми в XIII веке, а вариант встречается и в «Тысяче и одной ночи». Это не заимствование одной книги, а распространённый народный сюжет, который Коэльо пересказал по-своему.

Отношение к книге разное. Критик The New York Times Грегори Коулз, как сообщает английская Википедия, назвал её «скорее самопомощью, чем литературой», но признал, что простота не мешает читателям. Российский писатель Баян Ширянов, как приводит русская Википедия, считает «Алхимика» растянутой на двести страниц ветхозаветной притчей. Читатели чаще берут из романа отдельные фразы, а не весь текст, и поэтому на этом сайте у каждой цитаты указана часть книги.

Когда написан «Алхимик» и как его издавали

Коэльо написал роман в 1988 году, через два года после паломничества по Дороге Сантьяго и через год после «Дневника мага». По собственным словам автора, работа заняла около двух недель: история, говорил он, уже была написана в его душе (английская Википедия).

Первое издание выпустило небольшое бразильское издательство тиражом в 900 экземпляров и не стало его допечатывать (по данным английской Википедии). Автор нашёл издателя покрупнее, и после выхода следующей книги, «Бриды», «Алхимик» начал продаваться заметно лучше. Английский перевод выпустило издательство HarperCollins, и после этого книга стала международным бестселлером.

По данным русской Википедии, роман издан более чем в 117 странах, переведён на 81 язык, а тираж превысил 150 миллионов экземпляров. В Книгу рекордов Гиннесса он внесён как самая продаваемая книга в истории Бразилии и самая переводимая в мире (на 2008 год). Права на экранизацию, по той же справке, принадлежат Warner Bros., а сам автор не раз возражал против съёмок по своим книгам.

Сколько страниц в «Алхимике»

Объём зависит от издания. Для электронной версии издательства «АСТ» (ISBN 978-5-17-052072-5) Литрес указывает 130 страниц. Книга короткая и читается за один-два вечера. В иллюстрированных и подарочных изданиях страниц больше.

Какой перевод «Алхимика» выбрать

По данным «Фантлаба», на русский роман переведён дважды: Александром Богдановским (первое издание 1997 года, 28 изданий) и Дмитрием Коганом (2014 год, одно издание). Перевод Богдановского выходил в «АСТ» и составляет подавляющее большинство русских изданий. Переводы различаются не только формулировками: главные понятия в них передаются по-разному. У Богдановского это «Своя Судьба», «Всеобщий Язык» и «Душа Мира».

Цитаты на этом сайте приведены по переводу Богдановского в издании издательского дома «София» (2004, ISBN 5-9550-0064-Х), и у каждой указана часть книги. Смешивать переводы в одной подборке нельзя: одна и та же мысль в другом переводе звучит иначе, и цитата из чужого перевода выглядит как искажение.

Цитаты и фразы «Алхимика»

Книгу цитируют за афористичность: мысль у Коэльо обычно укладывается в одно-два предложения и звучит как совет. Лучшие цитаты и фразы из разных частей романа собраны на отдельной странице — цитаты из «Алхимика».