«Скотный двор» Джорджа Оруэлла

«Скотный двор» — повесть-притча Джорджа Оруэлла о животных, которые прогнали хозяина-пьяницу и завели на его ферме собственные порядки. Автор писал её с ноября 1943 по февраль 1944 года, а первое издание вышло в Лондоне 17 августа 1945 года, когда война в Европе уже закончилась. Английское название — «Animal Farm», с подзаголовком «A Fairy Story», то есть «сказка». В русском тексте всего десять глав, и за них успевает смениться целая эпоха: от ночного собрания в амбаре до карточной партии, на которой свиньи и люди перестают отличаться друг от друга.

Ищете реплики героев? Смотрите цитаты из «Скотного двора» с указанием главы.

Далее мы собрали основные сведения о «Скотном дворе»: сюжет по главам, героев и их имена в разных переводах, смысл аллегории, историю создания и объём книги.

О чём «Скотный двор»: краткое содержание по главам

Действие происходит на английской ферме. Хозяин, мистер Джонс, пьёт и запускает хозяйство, а животные живут впроголодь. Всё начинается с ночного собрания: старый хряк Мажор рассказывает, что в бедах животных виноват человек, который потребляет, но ничего не производит, и призывает к восстанию. Через три дня Мажор умирает.

Главы 1–2. Мажор передаёт свои идеи молодым свиньям — Снежку, Наполеону и Визгуну, — и они превращают их в учение под названием анимализм. Когда животных в очередной раз забывают покормить, они прогоняют Джонса и его работников, а ферма получает новое имя — «Скотный двор». На стене амбара свиньи пишут Семь Заповедей, и последняя из них гласит, что все животные равны.

Главы 3–4. Первое лето удаётся на славу, но свиньи уже распоряжаются кормом сами: молоко и яблоки достаются только им, а Визгун объясняет, что так нужно для общего блага. Джонс с соседями пытается вернуть ферму, и животные отбиваются в Битве при коровнике.

Глава 5. Снежок и Наполеон расходятся во мнениях из-за ветряной мельницы. В день голосования Наполеон выпускает на Снежка девять собак, которых с щенков растил втайне, и берёт власть. Воскресные собрания отменены, а решать все вопросы теперь будет комитет свиней.

Главы 6–7. Строительство мельницы и торговля с людьми, которую заповеди вроде бы запрещали, идут одновременно. Свиньи переезжают в хозяйский дом и спят там на кроватях, а когда кто-то вспоминает заповедь против кроватей, Визгун доказывает, что она запрещала только простыни. Разрушенную бурей мельницу Наполеон объявляет делом рук Снежка. Дальше следуют показательные казни «сообщников» и запрет на песню «Звери Англии».

Главы 8–9. Заповеди тихо дописываются: убивать нельзя «без причины», пить спиртное нельзя «сверх меры». Наполеон продаёт лес Фредерику, тот расплачивается фальшивыми банкнотами и нападает на ферму, и мельница взорвана. Свиньи объявляют это победой. Надорвавшегося Бойца, вместо обещанной больницы, отправляют на живодёрню, а Визгун рассказывает, что тот умер счастливым.

Глава 10. Проходят годы, свидетелей Восстания почти не осталось. Свиньи начинают ходить на задних ногах, семь заповедей сведены к одной, а на приёме для соседних фермеров животные, подглядывающие в окно, уже не могут отличить свиней от людей.

Главные герои «Скотного двора»: кто есть кто

Героев можно разделить на тех, кто правит, и тех, кем правят. Имена ниже даны по тому русскому переводу, из которого на этом сайте взяты цитаты.

Свиньи.

• Старый Мажор — призовой хряк, чей сон запускает всю историю; умирает через три дня после собрания, а его череп потом выставляют у флагштока.
• Наполеон — крупный беркширский хряк, немногословный и упрямый; по ходу книги занимает место единоличного вождя и получает титулы вроде «Отец животных всего мира».
• Снежок — энергичный оратор и изобретатель, автор плана ветряной мельницы и формулы, к которой сводят все заповеди для тех, кто не может их выучить; изгнан в пятой главе.
• Визгун — подсвинок с круглой мордой и пронзительным голосом; о нём говорят, что он способен выдать чёрное за белое, и он объясняет животным любое решение вождя.
• Мизинец — подсвинок, у которого редкий дар слагать стихи и песни; сочиняет их во славу Наполеона.

Лошади и другие работяги.

• Боец — ломовая лошадь огромной силы и малого ума, у которой два девиза; работает сверх сил, возит камни для мельницы даже по ночам и надрывается.
• Кашка — вторая ломовая лошадь, мать четырёх жеребят; в конце просит Бенджамина прочитать ей, что теперь написано на стене.
• Бенджамин — самый старый на ферме осёл и единственный, кто никогда не смеётся: он первым читает вслух надпись на фургоне живодёра, за которым бегут животные.
• Мюриел — коза, читающая лучше остальных; к ней животные приходят проверить, что написано на стене.
• Молли — кокетливая кобылка, для которой сахар и ленты важнее свободы; уходит на службу к человеку.
• Моисей — ручной ворон, который рассказывает о Карамельной горе, где после смерти животных ждёт вечное воскресенье.

Люди. Мистер Джонс — прежний хозяин Барского двора; мистер Пилкингтон владеет соседним Фоксвудом, мистер Фредерик — соседним Пинчфилдом; мистер Клянчер — стряпчий, через которого ферма торгует с внешним миром.

Реплики самых заметных героев собраны на страницах цитат: Старый Мажор, Визгун, Боец.

Почему у героев разные имена в переводах

Русских переводов «Скотного двора» несколько, и имена героев в них расходятся. Мажор в других изданиях встречается как Майор, Боец — как Боксёр, Визгун — как Сквилер. Поэтому по чужой цитате не всегда понятно, о ком речь.

«Скотный двор» — название, которое ферма получает после восстания. Прежнее называется «Барский двор» (в оригинале Manor Farm), и в последней главе Наполеон возвращает ферме это имя.

Цитаты на этом сайте приведены по изданию «Эксмо» (ISBN 978-5-04-119413-0), и у каждой указана глава, чтобы её можно было найти в любом издании.

В чём смысл «Скотного двора»

Сам Оруэлл называл книгу сказкой, а русские издания привычно определяют её как повесть-притчу. Общепринятое прочтение: это аллегория революции 1917 года и последовавшего за ней сталинского времени. В предисловии «Свобода печати» Оруэлл пишет, что серьёзная критика советского режима в тогдашней Британии почти не печаталась. Повесть при этом читается и шире — как история о том, как победившая революция воспроизводит власть, против которой была направлена.

Прочтение персонажей как исторических фигур — это трактовка, а не заявление автора. Чаще всего сопоставляют так: Наполеона со Сталиным, Снежка с Троцким, Старого Мажора с Марксом и Лениным, Визгуна с пропагандой, а Бойца со стахановским движением. Часть сопоставлений условна: у каждого героя есть черты, которые выходят за рамки одной исторической фигуры.

Механику, которую показывает книга, можно проследить на конкретных приёмах свиней:

• Переписывание правил. Заповеди почти не отменяют — их дополняют так, чтобы новое прочтение оправдывало любое действие.
• Управление памятью. Животные плохо помнят, что было раньше, а те, кто помнит, не умеют читать, и Визгун охотно этим пользуется.
• Внешний враг. Снежка обвиняют в любой неудаче, а из безобидного слуха о нём получается повод для казней.
• Язык. Урезание пайков называется «пересмотром», а чтобы возразить Наполеону, овцы получают готовый лозунг.

Когда написан «Скотный двор» и как его издавали

Даты написания указаны прямо в конце текста: ноябрь 1943 — февраль 1944 года. В Великобритании книга вышла в издательстве «Секер и Варбург» 17 августа 1945 года.

Издать её было непросто. В предисловии «Свобода печати», которое Оруэлл написал к книге, но которое при жизни не печаталось, он рассказывает об издателе, который сначала согласился публиковать книгу, но потом посоветовался с Министерством информации и написал, что свиньи в роли правящего класса вызывают у него опасения. Эссе впервые вышло только в 1972 году; в нём Оруэлл называет британскую литературную цензуру во многом добровольной. Прочитать его можно на сайте Фонда Оруэлла. Ещё несколько издателей, по данным Общества Оруэлла, тоже отказались от рукописи, среди них — Виктор Голланц и издательство «Фабер» (Т. С. Элиот).

Сколько страниц в «Скотном дворе»

Число страниц зависит от издания: шрифт, формат и то, вышла книга отдельно или в сборнике с «1984», заметно его меняют. Надёжнее ориентироваться на объём текста. В электронном издании «Эксмо» десять глав, а весь текст составляет около 22 тысяч слов, то есть это небольшая повесть, которую можно прочесть за вечер-два. Самая длинная глава — восьмая, самая короткая — четвёртая.

Цитаты и фразы «Скотного двора»

Речь героев здесь почти всегда служит власти или оправдывает её: Визгун объясняет любое решение вождя так, будто возражать может только тот, кто хочет вернуть Джонса, а Боец в ответ на сомнение повторяет свой девиз.

Самые узнаваемые фразы книги с указанием глав собраны на отдельной странице — цитаты из «Скотного двора».